上海农场知青家园网
您好,欢迎访问上海农场知青家园网
查看: 479|回复: 3

[蹉跎岁月] 149、崇明话在农场的境遇

  [复制链接]
字体大小: 正常 放大
发表于 2019-1-12 06:10:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
作者: 袁松豪
崇明话农场的境遇

袁松豪


                109.jpg                


    按语:《那年那月》栏目第128号刊载陈露恩的《崇明话》,《金色年华》栏目第129号刊载兰花花的《崇明话“哈”“郎”新解》,两篇文章的内容均涉及到崇明方言,现刊载袁松豪的《崇明话在农场的境遇》,反映的仍然是崇明方言的内容。不少曾在崇明农场的知青,看到这类文章就感到特别亲切。


    上世纪60年代,两批知青先后来到崇明国营农场。一批是从市区道过来的,一批是从学校的,他们的到来,为崇明8个国营农场从围垦后的一片盐碱地到各业兴旺发展,出了巨大贡献。
    那个年代,知青的到来,不仅为农场建设带来大量的人力资源,更是为农场开发带来了先进文化。不但改变了场容场貌,更改变了当地人生活方式。语言上的融合就是当时知青与当地人文化上融合的一个缩影。说起当时知青与本地人之间交流崇明话,还留下过不少趣闻。
    当年农场员工来自五湖四海,他们带来了不同的文化,因而使当时的农场语言呈多元化。当时从市区来的大批知识青年讲上海话,崇明乡镇来围垦后留下来的当地人讲崇明话,引进来的大学生、科技人员、军转干部讲普通话,各种地方语言在农场里都能听到。举个例子,个时候农业连队员工开大会,知青当书记、连长的,讲话时用上海话;崇明人当书记、连长的,讲活时讲崇明话;以后一批军转干部当上连队干部的,开起会来就用崇明普通话讲。
    当年,几十万从学校走出来知青,他们从未接触过崇明和崇明话,他们刚到农场,在与当地人交往中,对崇明话感到十分新奇,也闹出了不少笑话。
    小赵是我当年在机耕队里的一名同事,他从市区来崇明不久,我邀请他来我家做客。我母亲见我带朋友上门,悄悄和我说,事先不讲一声,家里有哈(音同“蟹”)吃?好得有剥好的豆瓣要么弄点盐齑(音同“咸鸡”)烧烧!这几句责怪我的话被小赵听了,他忙拉住我母亲手说:阿姨,不要客气,有了蟹吃,就不要再烧咸鸡了。听了小赵的话,我母亲顿时显得十分尴尬。数年后,每当小赵说起这件事,总免不了表示自己的歉意。
    由于对崇明话的理解不同,还差点闹出了安全事故,这也是发生在我们机耕队里一件真实故事。三夏结束,知青小屠在机库里保养拖拉机,当零部件安装完毕,小屠就问师傅,可以试开一下吗?此时师傅正一个人在后面装一只传动轴,喊:噢开(不要开)小屠理解师傅喊一声“OK”(好的意思),于是他就上车发动,这可急死了师傅,又大声:“噢开!噢开!”
    知青们常去离农场不远的小镇农民老伯、老妈购买农副产品,他们操着生硬的崇明方言和老伯、老妈交流,交易一次,总带来笑声一片,从中又学会了不少乡间的俚语土话这些段子被文艺创作人员搬上了表演舞台至今回想起演员们所说的似是而非的崇明话,仍然觉得十分亲切。
    如今随着普通话的推广,越来越多年轻的崇明一代已经不会讲崇明本土语言
    其实,崇明话是很好听的,一句句乡音连接着许多人的故乡记忆。保留乡音,保留崇明话,才能更好地保留住大家心目中的那份情怀。
         (作者原东风农场职工)
回复

使用道具 举报

发表于 2019-1-12 07:53:09 | 显示全部楼层
作者写得不错,崇明话闹了不少笑话,经常被知青当作笑话。现在想起来,这其实也是艰苦劳作的年代里,当地人外来人共同掀起的一朵朵生活的浪花,能经久不息地绽放在大家的记忆深处,鲜艳了整整近半世纪,也算是崇明话的一点贡献了。其实真正的崇明话很斯文很有书面意义的,只是现在越来越走样,四不像了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-12 17:53:18 | 显示全部楼层
    生动有趣,形象逼真,读来感同身受,倍感亲切。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-14 17:52:46 | 显示全部楼层
陈露恩 发表于 2019-1-12 17:53
生动有趣,形象逼真,读来感同身受,倍感亲切。

    读了袁松豪的《崇明话》,感同身受,万分亲切,我们的知青生涯在这种熟悉的语言环境中度过,闻声如见景,它能激起怀旧的快感与情趣,谢谢你,袁老师!让我们分享精神快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

Archiver|手机版|小黑屋|上海农场知青家园网  

GMT+8, 2019-7-16 06:04 , Processed in 0.051757 second(s), 9 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2019 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表